Fellesforbundet og Yrkestrafikkforbundet på den ene siden og NHO LT og Norges Lastebileier-Forbund på den andre ble i natt, 2 timer på overtid, enige om en ny avtale.

***

Fellesforbundet and Yrkestrafikkforbundet on the one hand and NHO LT and Norges Lastebileier-Forbund on the other, reached an agreement tonight, 2 hours after schedule.

Det er i dag meldt om forsinkelse på tog  både til Bergen og Narvik, pga infrastruktur.  Forsinkelser i distribusjonen må påregnes både for Bergen og Narvik, Harstad, Svolvær, Sortland, Finnsnes og Tromsø.

***

Today, there has been reported delay on train to both Bergen and Narvik, due to infrastructure.  This may cause delay in the distribution in  Bergen as well as Narvik, Harstad, Svolvær, Sortland, Finnsnes and Tromsø.

Det er brudd i forhandlingene mellom: Fellesforbundet og Yrkestrafikkforbundet på den ene siden og NHO LT og Norges Lastebileier-Forbund på den andre. Dersom meklingen ikke fører fram, kan det bli konflikt fra arbeidstidens begynnelse onsdag 28. oktober kl. 00:00. Som følge av slik mulig arbeidsstans hos våre underleverandører vil Schenker AS være avskåret fra å utføre våre oppdrag som normalt. Dette vil ramme oss over hele landet.

Samfunnskritiske varer vil bli prioritert ved en eventuell streik.

*****

There are breaks in the negotiations between: Fellesforbundet and Yrkestrafikkforbundet on the one hand and NHO LT and Norges Lastebileier-Forbund on the other. If the mediation does not succeed, there may be a conflict from the beginning of working hours on Wednesday 28th of October at 12 midnight. As a result of such a possible work stoppage at our subcontractors, Schenker AS will be barred from carrying out our assignments as normal. This will affect us all over the country.

Socially critical goods will be prioritized in the event of a strike.

I hele oktober er det planlagt banearbeid på NRE-banen i Sverige.

Dette vil føre til endringer i togtidene i perioden. Forsinkelser i berørte områder kan forekomme.

*****

Throughout October, track work is planned on the NRE track in Sweden.

This will lead to changes in train times during the period. Delays in affected areas may occur.

I perioden 11. november - 11. desember i år er det planlagt banearbeider på Bergensbanen. Dette vil kunne påvirke godsframføringen samt medføre enkelte forsinkelser.

• I perioden 11. november - 17. november vil Bergensbanen være helt stengt.

• I perioden 17. november - 11. desember vil Bergensbanen operere med redusert kapasitet. 

I de ovennevnte tidsrom vil det bli benyttet bilfremføring for å sikre best mulig regularitet og kapasitet – helt eller delvis, avhengig av behov for kapasitet. Dette vil dessverre medføre ekstra kostnader.

Videre vil togavgangene i denne perioden bli endret med tidligere avgang.

Vi beklager de ulempene dette vil få for våre kunder, men understreker at vi vil gjøre vårt ytterste for å sikre godsframføringen i denne perioden.

*****

In the period 11th of November - 11th of December this year, work is planned on the Bergen line. This could affect the transport of goods and lead to some delays.

• In the period 11th November - 17th November, the Bergen line will be completely closed.

• In the period 17th November - 11th December, the Bergen line will operate with reduced capacity.

During the above periods, the goods will be transported by truck partially or solely, depending on the need for capacity, to ensure the best possible regularity. Unfortunately, this will incur additional costs. The train will have earlier departures in the period 17.11-11.12.

We apologize for the inconvenience this will cause our customers, but emphasize that we will do our utmost to ensure the transport of goods during this period.